1 00:00:13,962 --> 00:00:18,962 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:18,962 --> 00:00:23,962 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:23,962 --> 00:00:28,424 ♪ 4 00:00:28,425 --> 00:00:32,136 Joe vai se aposentar. Ele vai deixar a cidade para sempre. 5 00:00:32,137 --> 00:00:33,512 Archie está fazendo algum trabalho para mim. 6 00:00:33,513 --> 00:00:34,805 Bem, ele está em perigo? 7 00:00:34,806 --> 00:00:37,475 [risos] 8 00:00:37,476 --> 00:00:39,310 Ah! 9 00:00:39,311 --> 00:00:41,604 Eliseu, eu não quero você para vir me ver mais. 10 00:00:41,605 --> 00:00:43,230 Eu não vou abandonar você. 11 00:00:43,231 --> 00:00:44,857 Há justiça esperando por você, 12 00:00:44,858 --> 00:00:46,567 eu sei disso, para você e para Malcolm. 13 00:00:46,568 --> 00:00:49,153 Mayme, vamos listar você em nosso rolo 14 00:00:49,154 --> 00:00:52,281 como "Senhorita Mayme Hatcher". 15 00:00:52,282 --> 00:00:54,575 estou preocupado com essa porra de família, 16 00:00:54,576 --> 00:00:56,869 a família genovesa. 17 00:00:56,870 --> 00:00:58,621 Assim como seu pai queria que eu, 18 00:00:58,622 --> 00:01:00,498 eu estarei aqui cuidando dos negócios. 19 00:01:00,499 --> 00:01:04,126 Você, eu não dou uma merda voadora o que você faz. 20 00:01:04,127 --> 00:01:08,506 Eu não vou entrar para o exército se eu puder me juntar aos Panteras. 21 00:01:08,507 --> 00:01:11,091 Pelo menos você estará em casa. 22 00:01:11,092 --> 00:01:13,594 Olhe para aquele país filho da puta chupador. 23 00:01:13,595 --> 00:01:17,640 Sério, cara, você pensa desde aquela coisa do coração, 24 00:01:17,641 --> 00:01:19,183 algo está errado com o julgamento de Bumpy? 25 00:01:19,184 --> 00:01:20,643 Nem pense isso. 26 00:01:20,644 --> 00:01:22,853 Você não pode dizer que eu não também sofre preconceito. 27 00:01:22,854 --> 00:01:25,189 - Bastante. - Você quer reclamar? 28 00:01:25,190 --> 00:01:26,816 Vá marchar, porra em Washington. 29 00:01:26,817 --> 00:01:31,153 Hoje, o ítalo-americano comunidade está orgulhosa 30 00:01:31,154 --> 00:01:33,697 e determinado para combater as injustiças. 31 00:01:33,698 --> 00:01:36,242 Ele está tentando me processar por a propriedade do St. 32 00:01:36,243 --> 00:01:38,160 Elsworth, se você perder o St. Clair, 33 00:01:38,161 --> 00:01:39,161 o banco pode ligar a hipoteca. 34 00:01:39,162 --> 00:01:41,455 Perdemos tudo-- 35 00:01:41,456 --> 00:01:43,916 Palmetto Química, este apartamento, 36 00:01:43,917 --> 00:01:46,210 tudo. 37 00:01:46,211 --> 00:01:47,753 Estamos bem? 38 00:01:47,754 --> 00:01:49,713 Sim, estamos. 39 00:01:49,714 --> 00:01:53,259 Bom. 40 00:01:53,260 --> 00:01:54,219 Que porra é essa, Joe?! 41 00:01:56,805 --> 00:01:59,431 Pessoal, deixem-me pegar isso fora de suas malditas mãos. 42 00:01:59,432 --> 00:02:01,642 Esse é o meu dinheiro. 43 00:02:01,643 --> 00:02:04,562 Agora que você está falido, você pode voltar 44 00:02:04,563 --> 00:02:06,647 para fazer o que você faz melhor - vendendo drogas no Harlem. 45 00:02:06,648 --> 00:02:09,149 Ah, e fique à vontade para passar por aqui o St. Clair sempre que quiser. 46 00:02:09,150 --> 00:02:10,402 As bebidas são por minha conta. 47 00:02:16,825 --> 00:02:18,409 Bumpy, me desculpe. 48 00:02:18,410 --> 00:02:21,453 O atual valor do empréstimo relação sobre sua garantia 49 00:02:21,454 --> 00:02:25,624 não atende nossos padrões de subscrição. 50 00:02:25,625 --> 00:02:29,211 Senhores, tive uma recente revés com o Club St. 51 00:02:29,212 --> 00:02:32,673 A propriedade foi transferida para outra festa. 52 00:02:32,674 --> 00:02:34,717 Mas eu ativei um plano para recuperar o clube. 53 00:02:34,718 --> 00:02:38,387 Archie sempre disse que negociar com você estava brincando com fogo. 54 00:02:38,388 --> 00:02:40,431 Acho que ele estava certo. 55 00:02:40,432 --> 00:02:41,849 O que Archie tem a ver com isso? 56 00:02:41,850 --> 00:02:44,518 Essa pintura nos lembra do risco tolo 57 00:02:44,519 --> 00:02:47,771 nós levamos para nos envolver com você. 58 00:02:47,772 --> 00:02:49,440 Isso é o que acontece 59 00:02:49,441 --> 00:02:51,400 quando você lida com um gangster de má reputação. 60 00:02:51,401 --> 00:02:55,613 Senhores, não estamos aqui para litigar o passado. 61 00:02:55,614 --> 00:02:57,865 Vamos voltar para o assunto em questão. 62 00:02:57,866 --> 00:02:59,700 Acidentado, diz aqui em preto e branco 63 00:02:59,701 --> 00:03:02,661 que seus ativos, incluindo Palmetto Chemical 64 00:03:02,662 --> 00:03:04,997 e seu apartamento, foram penhorados contra o empréstimo, 65 00:03:04,998 --> 00:03:08,626 e inadimplência significa ambos estão em risco. 66 00:03:08,627 --> 00:03:11,629 estou perguntando para o curto prazo 67 00:03:11,630 --> 00:03:14,298 para você cobrir meu interesse pagamentos do seu bolso. 68 00:03:14,299 --> 00:03:15,883 Nossos bolsos? 69 00:03:15,884 --> 00:03:18,719 Você deve estar fora da sua mente real - 70 00:03:18,720 --> 00:03:22,723 Clinkscale, fique quieto. 71 00:03:22,724 --> 00:03:24,850 Isso seria contra as regulamentações bancárias. 72 00:03:24,851 --> 00:03:26,810 Mas não é contra regulamentos bancários 73 00:03:26,811 --> 00:03:29,271 financiar um gangster? 74 00:03:29,272 --> 00:03:33,233 Porque gangsters têm um jeito de recorrendo a táticas de gangster. 75 00:03:33,234 --> 00:03:34,611 Pergunte a Archie. 76 00:03:39,366 --> 00:03:41,533 [cantora] ♪ E só uma vez ♪ 77 00:03:41,534 --> 00:03:42,576 ♪ Só tempo ♪ 78 00:03:42,577 --> 00:03:44,662 ♪ Ah, só tempo ♪ 79 00:03:44,663 --> 00:03:47,581 - [porta abre] - ♪ Só tempo ♪ 80 00:03:47,582 --> 00:03:51,585 - [porta fecha] - Ei. O que está acontecendo? 81 00:03:51,586 --> 00:03:52,920 - [suspira] Como foi? - Eles estão cobrindo 82 00:03:52,921 --> 00:03:55,589 os pagamentos do empréstimo pelos próximos meses. 83 00:03:55,590 --> 00:03:57,424 Eles te deram uma extensão? 84 00:03:57,425 --> 00:03:59,677 Digamos apenas que eles veem o valor em nos manter à tona. 85 00:03:59,678 --> 00:04:01,887 Oh. [expira profundamente] 86 00:04:01,888 --> 00:04:03,931 - Ah. - Você tem caixas de mudança? 87 00:04:03,932 --> 00:04:05,891 Ah, eu tinha certeza que eles estavam vou dizer não. 88 00:04:05,892 --> 00:04:07,393 Eu pensei que ia tem que começar a fazer as malas. 89 00:04:07,394 --> 00:04:09,561 Mayme, me desculpe. 90 00:04:09,562 --> 00:04:12,773 Eu estraguei tudo. Deixei Colombo me superar. 91 00:04:12,774 --> 00:04:16,068 Eu te disse que viveria em uma daquelas caixas com você 92 00:04:16,069 --> 00:04:18,529 se chegasse a esse ponto. 93 00:04:18,530 --> 00:04:21,448 Eu amo esse apartamento, mas eu não preciso disso. 94 00:04:21,449 --> 00:04:24,410 - Eu preciso de você. - [risos] 95 00:04:24,411 --> 00:04:26,454 - Droga, eu te amo. - [risos] 96 00:04:27,831 --> 00:04:29,623 Eu também te amo. 97 00:04:29,624 --> 00:04:31,625 ♪ E só tempo ♪ 98 00:04:31,626 --> 00:04:34,086 Ellsworth, como vai vamos sair dessa? 99 00:04:34,087 --> 00:04:36,797 Melhor maneira de vencer um demônio como Colombo-- 100 00:04:36,798 --> 00:04:38,799 use outro demônio. 101 00:04:38,800 --> 00:04:41,761 [música dramática tocando] 102 00:04:45,432 --> 00:04:46,808 [motor desliga] 103 00:05:03,908 --> 00:05:06,703 [a porta do carro se fecha, sirene tocando à distância] 104 00:05:09,039 --> 00:05:10,914 Ele faz movimentos engraçados, você o mata. 105 00:05:10,915 --> 00:05:12,708 Tudo bem, Nico? 106 00:05:12,709 --> 00:05:14,877 É um prazer, chefe. 107 00:05:14,878 --> 00:05:18,715 ♪ 108 00:05:22,594 --> 00:05:23,844 Obrigado por voar de volta. 109 00:05:23,845 --> 00:05:26,346 Sim. Vá se foder, Johnson. 110 00:05:26,347 --> 00:05:27,473 Que porra você quer? 111 00:05:27,474 --> 00:05:33,687 ♪ 112 00:05:33,688 --> 00:05:36,148 [coro] ♪ Sim ♪ 113 00:05:36,149 --> 00:05:38,859 ♪ Mudança ♪ 114 00:05:38,860 --> 00:05:42,821 ♪ Sim ♪ 115 00:05:42,822 --> 00:05:45,449 [Swizz Beatz] ♪ Abra minha janela novamente ♪ 116 00:05:45,450 --> 00:05:47,576 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 117 00:05:47,577 --> 00:05:49,703 ♪ Eu posso ouvir a morte Chamando meu nome ♪ 118 00:05:49,704 --> 00:05:53,040 ♪ Eu posso ouvir a morte Ligando novamente ♪ 119 00:05:53,041 --> 00:05:54,666 ♪ Juro por Deus, As coisas não vão mudar ♪ 120 00:05:54,667 --> 00:05:57,044 ♪ Juro por Deus, coisas Não vou mudar ♪ 121 00:05:57,045 --> 00:05:59,755 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome ♪ 122 00:05:59,756 --> 00:06:04,510 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome, por precaução ♪ 123 00:06:04,511 --> 00:06:07,054 [Rick Ross fazendo rap] ♪ Deite-se no meu De volta observando o ventilador de teto ♪ 124 00:06:07,055 --> 00:06:09,973 ♪ eu tive um sonho Tocar um quilograma ♪ 125 00:06:09,974 --> 00:06:12,810 ♪ Ainda em desacordo Com a máfia irlandesa ♪ 126 00:06:12,811 --> 00:06:15,562 ♪ Rolls-Royce para baixo Avenida Malcolm X ♪ 127 00:06:15,563 --> 00:06:17,564 ♪ Senhor, estes... realmente Aqui fora me atacando ♪ 128 00:06:17,565 --> 00:06:20,943 ♪ Peguei o .40 por minha conta E Sua mão em mim ♪ 129 00:06:20,944 --> 00:06:22,820 ♪ Vison branco como a neve Como se eu fosse Dutch Schultz ♪ 130 00:06:22,821 --> 00:06:26,156 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar Você como são os números ♪ 131 00:06:26,157 --> 00:06:28,492 ♪ Você não pode ter sorte Assim como você Luciano ♪ 132 00:06:28,493 --> 00:06:30,994 ♪ Os quilos batendo Como se fossem pianos novos ♪ 133 00:06:30,995 --> 00:06:33,622 ♪ Fat Boy tem um corpo grande ♪ 134 00:06:33,623 --> 00:06:35,792 ♪ De costa a costa, Eu posso fotografar produtos ♪ 135 00:06:37,836 --> 00:06:39,503 [Swizz Beatz] ♪ Abra minha janela novamente ♪ 136 00:06:39,504 --> 00:06:43,006 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 137 00:06:43,007 --> 00:06:44,550 ♪ Eu posso ouvir a morte Chamando meu nome ♪ 138 00:06:44,551 --> 00:06:48,428 ♪ eu posso ouvir Morte chamando novamente ♪ 139 00:06:48,429 --> 00:06:50,097 ♪ Juro por Deus, As coisas não vão mudar ♪ 140 00:06:50,098 --> 00:06:52,599 ♪ Juro por Deus, coisas Não vou mudar ♪ 141 00:06:52,600 --> 00:06:55,519 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome ♪ 142 00:06:55,520 --> 00:07:00,108 ♪ Eu mantenho um revólver com Seu nome, só para garantir ♪ 143 00:07:02,527 --> 00:07:04,987 Algo aqui não está certo, Chance. 144 00:07:04,988 --> 00:07:08,157 O que é isso? 145 00:07:08,158 --> 00:07:10,159 Por que diabos o Bumpy iria estar conversando com Joe Bonanno, 146 00:07:10,160 --> 00:07:11,994 de todas as pessoas? 147 00:07:11,995 --> 00:07:14,997 Que porra de negócio é esse seu? 148 00:07:14,998 --> 00:07:17,207 É exatamente isso, Chance. 149 00:07:17,208 --> 00:07:18,751 Não temos negócios. 150 00:07:21,045 --> 00:07:23,172 [Frank] Joe Bonanno, quem é esse? 151 00:07:23,173 --> 00:07:27,593 Nosso pior inimigo. Tão ruim quanto Colombo. 152 00:07:27,594 --> 00:07:30,679 Bumpy obviamente vai use Bonanno para ajudá-lo. 153 00:07:30,680 --> 00:07:33,600 [risos] 154 00:07:34,309 --> 00:07:36,226 Eu tenho que dizer, você tem um conjunto de bolas. 155 00:07:36,227 --> 00:07:37,853 [acidentado] Você deveria conversar. 156 00:07:37,854 --> 00:07:39,771 Você tentou matar todos os chefes na comissão. 157 00:07:39,772 --> 00:07:42,983 Certo, e você me parou, ok? 158 00:07:42,984 --> 00:07:44,860 E por causa disso, a porra da comissão, 159 00:07:44,861 --> 00:07:47,821 eles me colocaram na prateleira em algum maldito deserto. 160 00:07:47,822 --> 00:07:50,741 Isso foi então. As coisas mudaram. 161 00:07:50,742 --> 00:07:53,493 Sim, bem, as coisas não mudaram mudou comigo, Bumpy. 162 00:07:53,494 --> 00:07:55,579 Neste momento, sinto que tendo Nico vindo aqui 163 00:07:55,580 --> 00:07:57,164 e coloque uma bala na porra do seu cérebro. 164 00:07:57,165 --> 00:08:00,876 Graças a mim, você acabou em Arizona, em vez de em um túmulo. 165 00:08:00,877 --> 00:08:03,754 Acidentado, olha, pare com essa merda. 166 00:08:03,755 --> 00:08:05,214 Que porra é essa foi tão importante 167 00:08:05,215 --> 00:08:06,840 que você tinha que me ver pessoalmente? 168 00:08:06,841 --> 00:08:10,052 Colombo-- ele está fazendo movimentos. 169 00:08:10,053 --> 00:08:12,012 Colombo. 170 00:08:12,013 --> 00:08:14,014 Eu vejo aquele filho da puta na TV todos os dias 171 00:08:14,015 --> 00:08:16,183 falando sobre isso besteira de direitos civis. 172 00:08:16,184 --> 00:08:18,269 Ele está fazendo uma peça para o Harlem. 173 00:08:21,105 --> 00:08:23,690 - Você tem alguma prova? - Ele roubou meu clube. 174 00:08:23,691 --> 00:08:26,318 Comigo fora, não há grades de proteção. 175 00:08:26,319 --> 00:08:28,987 As outras famílias sabe disso? 176 00:08:28,988 --> 00:08:31,907 Liguei para você primeiro. 177 00:08:31,908 --> 00:08:35,535 Os outros chefes pode não gostar de você, 178 00:08:35,536 --> 00:08:37,038 mas eles temem você. 179 00:08:40,124 --> 00:08:42,918 Ajude-me a parar Colombo antes que nenhum de nós possa. 180 00:08:42,919 --> 00:08:44,962 [aves marinhas chamando] 181 00:08:44,963 --> 00:08:47,839 [música tensa toca] 182 00:08:47,840 --> 00:08:48,882 [bater na porta] 183 00:08:48,883 --> 00:08:51,051 Chegando! 184 00:08:51,052 --> 00:08:54,012 [batendo continua] 185 00:08:54,013 --> 00:08:55,138 ♪ 186 00:08:55,139 --> 00:08:58,892 [batendo continua] 187 00:08:58,893 --> 00:09:00,852 Você recebeu minhas flores? 188 00:09:00,853 --> 00:09:02,604 Sim. Obrigado. 189 00:09:02,605 --> 00:09:04,564 Sim. Você entendeu. 190 00:09:04,565 --> 00:09:06,566 [limpa a garganta] 191 00:09:06,567 --> 00:09:08,568 O lugar parece ótimo. 192 00:09:08,569 --> 00:09:11,154 Você parece ainda melhor. 193 00:09:11,155 --> 00:09:13,282 [suspira] O que você é fazendo aqui, Joe? 194 00:09:13,283 --> 00:09:15,784 Ah, eu não sei. Pensei que poderíamos conversar. 195 00:09:15,785 --> 00:09:17,661 [Música RandB tocando] 196 00:09:17,662 --> 00:09:19,579 Falar sobre o quê? 197 00:09:19,580 --> 00:09:21,790 Bem, hum... 198 00:09:21,791 --> 00:09:24,793 Agora estou no controle do St. 199 00:09:24,794 --> 00:09:28,380 Realmente? Como isso aconteceu? 200 00:09:28,381 --> 00:09:30,674 Ah, eu não vou te aborrecer com todos os detalhes, 201 00:09:30,675 --> 00:09:32,259 mas o importante saber é que 202 00:09:32,260 --> 00:09:35,095 acordo do seu pai com Bumpy Johnson acabou. 203 00:09:35,096 --> 00:09:38,307 Você falou com meu pai sobre isso? 204 00:09:38,308 --> 00:09:40,142 Estou indo até você. 205 00:09:40,143 --> 00:09:42,769 Se você tem sentimentos para mim ou não, 206 00:09:42,770 --> 00:09:44,855 há negócios que podemos fazer. 207 00:09:44,856 --> 00:09:47,316 Tudo bem. Estou ouvindo. 208 00:09:47,317 --> 00:09:51,611 Um sindicato entre nossas famílias. 209 00:09:51,612 --> 00:09:52,279 Você e eu. 210 00:09:52,280 --> 00:09:54,114 Joe, isso não é... 211 00:09:54,115 --> 00:09:55,741 Olha, sua família tem a conexão 212 00:09:55,742 --> 00:09:57,701 com os corsos, e eu vou para o Harlem. 213 00:09:57,702 --> 00:10:00,871 Os portos, a polícia, os sindicatos-- 214 00:10:00,872 --> 00:10:02,414 está tudo vindo sob meu controle. 215 00:10:02,415 --> 00:10:04,666 Você parece bastante certo que você pode fazer isso. 216 00:10:04,667 --> 00:10:06,793 Tenho certeza. Sim. 217 00:10:06,794 --> 00:10:08,920 Olha, o ítalo-americano Liga dos Direitos Civis 218 00:10:08,921 --> 00:10:10,339 realmente ressoa com o povo do Harlem. 219 00:10:10,340 --> 00:10:13,342 Eles me veem como um deles-- um irmão na luta, 220 00:10:13,343 --> 00:10:15,886 lutando por nossos direitos como eles estão lutando pelos deles. 221 00:10:15,887 --> 00:10:18,013 Então, você está dizendo que eu deveria me casar com você 222 00:10:18,014 --> 00:10:19,973 e se juntar a essa insanidade? 223 00:10:19,974 --> 00:10:23,060 Bem... todo rei precisa de uma rainha. 224 00:10:23,061 --> 00:10:26,396 [risos] E se eu não fizer isso quer ser rainha de ninguém? 225 00:10:26,397 --> 00:10:28,774 Está tudo bem. Faça o que quiser. 226 00:10:28,775 --> 00:10:32,819 Mas, Stella, você sabe disso... [suspira] essa nossa coisa, 227 00:10:32,820 --> 00:10:35,947 é um mundo de homens. É assim que as coisas são. 228 00:10:35,948 --> 00:10:38,408 Nunca haverá um lugar para você na mesa. 229 00:10:38,409 --> 00:10:39,910 A menos, é claro, você está ao meu lado, 230 00:10:39,911 --> 00:10:41,703 nesse caso você terá todo o poder que você quiser. 231 00:10:41,704 --> 00:10:43,872 [respira profundamente] 232 00:10:43,873 --> 00:10:46,291 Mas você nunca vai conseguir lá como a garotinha do papai. 233 00:10:46,292 --> 00:10:49,086 Você está vindo para mim com muito. 234 00:10:49,087 --> 00:10:52,005 [limpa a garganta] 235 00:10:52,006 --> 00:10:54,258 Você e eu poderia governar esta cidade, garoto. 236 00:10:57,053 --> 00:10:59,263 Tudo que você precisa fazer é dizer sim. 237 00:11:02,475 --> 00:11:06,311 - [porta fecha] - [suspira] 238 00:11:06,312 --> 00:11:10,023 ♪ 239 00:11:10,024 --> 00:11:14,361 [grunhidos] Meu garoto, ele caminhou bem naquele palco, 240 00:11:14,362 --> 00:11:17,823 e boom, explodido aquele filho da puta piedoso 241 00:11:17,824 --> 00:11:19,366 como um cachorro que precisava ser reprimido. 242 00:11:19,367 --> 00:11:21,159 [risos] Cara, ele é pago? 243 00:11:21,160 --> 00:11:22,869 Merda, ele foi pago. 244 00:11:22,870 --> 00:11:26,206 Arrumou novos tópicos e um carro. 245 00:11:26,207 --> 00:11:27,791 Eu nunca gostei daquele filho da puta, Malcolm. 246 00:11:27,792 --> 00:11:29,501 Eu o vi falar no Harlem. 247 00:11:29,502 --> 00:11:32,087 - Ele era arrogante pra caralho. - Sim, exatamente. 248 00:11:32,088 --> 00:11:33,964 [grunhidos] 249 00:11:33,965 --> 00:11:35,048 Porra, você está olhando? 250 00:11:35,049 --> 00:11:36,883 Estou com Bumpy Johnson. 251 00:11:36,884 --> 00:11:38,301 É melhor você ir embora. 252 00:11:38,302 --> 00:11:40,220 Ah, eu não quero sem problemas. 253 00:11:40,221 --> 00:11:41,764 [geme] 254 00:11:44,475 --> 00:11:45,976 O que houve? 255 00:11:45,977 --> 00:11:48,353 Aquele seu amigo, qual é o nome dele? 256 00:11:48,354 --> 00:11:51,398 [grunhidos] Que porra é essa você está fazendo? 257 00:11:51,399 --> 00:11:54,526 Seu homem que atirou em Malcolm... diga-me o nome dele. 258 00:11:54,527 --> 00:11:56,820 [esforço] Quem diabos é você? 259 00:11:56,821 --> 00:11:59,114 Mais uma vez antes de morrer. 260 00:11:59,115 --> 00:12:02,993 - Qual é o nome dele? - [suspiro] 261 00:12:02,994 --> 00:12:06,246 [Truman] Vai ser absolutamente magnífico. 262 00:12:06,247 --> 00:12:08,498 500 da sociedade mais interessante 263 00:12:08,499 --> 00:12:13,378 e nomes influentes reunidos no salão de baile 264 00:12:13,379 --> 00:12:17,215 do Hotel Praça. Uma bola preta e branca. 265 00:12:17,216 --> 00:12:20,510 Ah, Truman, você realmente se superou desta vez. 266 00:12:20,511 --> 00:12:21,928 Quem não gostaria de ser nessa lista? 267 00:12:21,929 --> 00:12:23,263 Obrigado. 268 00:12:23,264 --> 00:12:25,891 Truman, você com certeza sabe como mexer a panela. 269 00:12:25,892 --> 00:12:28,852 Ah, pare com isso, e para apimentar um pouco as coisas, 270 00:12:28,853 --> 00:12:31,104 vai ser um baile de máscaras. 271 00:12:31,105 --> 00:12:34,065 Você sabe o quanto eu amo um bom momento anônimo. 272 00:12:34,066 --> 00:12:37,444 Tru, você é um menino tão travesso. 273 00:12:37,445 --> 00:12:40,322 - [risos] - Eu não consigo evitar. 274 00:12:40,323 --> 00:12:42,157 E em breve estarei anunciando qual de vocês, senhoras 275 00:12:42,158 --> 00:12:45,410 será coroado rainha do baile. 276 00:12:45,411 --> 00:12:48,163 Hum-hmm. Devemos ter um. 277 00:12:48,164 --> 00:12:51,583 Todos os bons saraus fazem isso. 278 00:12:51,584 --> 00:12:53,210 [Mayme] Sinto muito, Sr. Capote, 279 00:12:53,211 --> 00:12:56,421 mas estou apenas olhando na sua lista de convidados, 280 00:12:56,422 --> 00:13:00,842 e, bem, posso fazer uma sugestão? 281 00:13:00,843 --> 00:13:03,011 Sammy Davis Jr. e Ralph Ellison 282 00:13:03,012 --> 00:13:05,013 são os únicos dois negros Eu vejo aqui. 283 00:13:05,014 --> 00:13:07,432 Não vai haver câmeras? 284 00:13:07,433 --> 00:13:13,396 E quem poderia esta criatura deslumbrante é? 285 00:13:13,397 --> 00:13:19,361 Esta é Mayme Hatcher. nossa nova adição ao conselho. 286 00:13:19,362 --> 00:13:22,155 Senhorita Hatcher, Eu selecionei cuidadosamente 287 00:13:22,156 --> 00:13:24,074 cada nome nessa lista. 288 00:13:24,075 --> 00:13:26,117 Você está sugerindo Deixei alguém de fora? 289 00:13:26,118 --> 00:13:28,245 Só estou dizendo, 290 00:13:28,246 --> 00:13:30,330 você pode querer mais alguns Rostos negros presentes. 291 00:13:30,331 --> 00:13:33,833 Alguns artistas notáveis, por exemplo. 292 00:13:33,834 --> 00:13:37,003 Gordon Parques, Aaron Douglas, Archibald Motley. 293 00:13:37,004 --> 00:13:39,548 Mayme, não é seu lugar para-- 294 00:13:39,549 --> 00:13:42,342 Não, não, ela tem razão. 295 00:13:42,343 --> 00:13:43,885 [música orquestral tocando pelos alto-falantes] 296 00:13:43,886 --> 00:13:47,013 ♪ 297 00:13:47,014 --> 00:13:49,349 Você está certo, querido. Eu adoro a ideia. 298 00:13:49,350 --> 00:13:54,646 Vou convidar Gordon e o resto, 299 00:13:54,647 --> 00:13:59,192 e também você, meu anjo arrebatador. 300 00:13:59,193 --> 00:14:00,402 [risos] 301 00:14:00,403 --> 00:14:01,528 ♪ 302 00:14:01,529 --> 00:14:03,446 [ri suavemente] 303 00:14:03,447 --> 00:14:05,490 [Bonanno] Eu vim para a cidade porque 304 00:14:05,491 --> 00:14:08,034 temos um grande problema em nossas mãos. 305 00:14:08,035 --> 00:14:10,954 Do jeito que eu vejo, isso comissão foi uma merda, 306 00:14:10,955 --> 00:14:12,414 e eu estou aqui para restaurar a ordem. 307 00:14:12,415 --> 00:14:13,915 Que porra é essa você está falando? 308 00:14:13,916 --> 00:14:15,584 O que está acontecendo para merda? 309 00:14:15,585 --> 00:14:18,920 Qualquer um de vocês possui uma porra de TV? 310 00:14:18,921 --> 00:14:20,922 Porque nosso amigo Joe Colombo 311 00:14:20,923 --> 00:14:25,343 tem sua caneca feia por toda parte cada maldita estação. 312 00:14:25,344 --> 00:14:28,263 Ele é como Martin Luther, porra Rei, pelo amor de Deus. 313 00:14:28,264 --> 00:14:31,558 Eu não concordo. eu acho o que ele está fazendo é genial. 314 00:14:31,559 --> 00:14:33,685 Quero dizer, se ele conseguisse, por que diabos não? 315 00:14:33,686 --> 00:14:35,562 Oh sério? 316 00:14:35,563 --> 00:14:38,565 Enquanto vocês estão chupando O pau de Joe em admiração, 317 00:14:38,566 --> 00:14:40,942 ele está fazendo movimentos contra nós. 318 00:14:40,943 --> 00:14:43,028 Do que diabos você está falando? Que tipo de movimentos? 319 00:14:43,029 --> 00:14:46,156 Ele pegou o taco do Bumpy. Ele está tentando controlar o Harlem. 320 00:14:46,157 --> 00:14:49,409 A comissão foi criada por merdas como essa, 321 00:14:49,410 --> 00:14:52,120 para manter cada um de nós em cheque. 322 00:14:52,121 --> 00:14:55,373 Joe, todos nós temos um maldito pedaço do Harlem. 323 00:14:55,374 --> 00:14:57,667 Colombo não está aceitando merda nenhuma de nós. 324 00:14:57,668 --> 00:15:01,630 Tommy, comigo fora, você tem sem olhos ou ouvidos no chão. 325 00:15:01,631 --> 00:15:04,132 Colombo pode fazer seja lá o que ele quiser. 326 00:15:04,133 --> 00:15:06,259 Então, o que você é sugerindo? 327 00:15:06,260 --> 00:15:09,638 Se Colombo chamar a atenção ele está indo para o Harlem, 328 00:15:09,639 --> 00:15:11,014 estamos fodidos. 329 00:15:11,015 --> 00:15:12,974 Bumbum está certo. 330 00:15:12,975 --> 00:15:18,104 Policiais, repórteres de jornais, até mesmo a porra do gabinete do prefeito. 331 00:15:18,105 --> 00:15:20,273 Harlem é uma mina de ouro 332 00:15:20,274 --> 00:15:23,276 porque ninguém dá a mínima o que acontece lá em cima. 333 00:15:23,277 --> 00:15:25,278 Temos que colocar Colombo no lugar dele... 334 00:15:25,279 --> 00:15:27,238 antes que seja tarde demais. 335 00:15:27,239 --> 00:15:29,074 Bonanno, não sei que tipo de acordo 336 00:15:29,075 --> 00:15:31,618 você começou com Bumpy, mas eu sei disso-- 337 00:15:31,619 --> 00:15:36,539 derrubar Colombo faz ugatz para mim ou minha família. 338 00:15:36,540 --> 00:15:38,708 A última vez que verifiquei, era a família de Chin. 339 00:15:38,709 --> 00:15:40,293 E ele despreza Colombo. 340 00:15:40,294 --> 00:15:43,046 Hum. Sim, bem. Foda-se. 341 00:15:43,047 --> 00:15:44,547 - Foda-se. - Chin me colocou no comando, não? 342 00:15:44,548 --> 00:15:47,717 - Hum. Sim. - Então, meu julgamento 343 00:15:47,718 --> 00:15:49,469 é a decisão de Chin também. 344 00:15:49,470 --> 00:15:52,555 Agora, se você me der licença, senhores... 345 00:15:52,556 --> 00:15:54,641 - [sorve] - [bate de vidro] 346 00:15:54,642 --> 00:15:57,769 ...Eu tenho alguns malditos negócios para atender. 347 00:15:57,770 --> 00:15:59,187 ♪ 348 00:15:59,188 --> 00:16:00,146 [risos] 349 00:16:00,147 --> 00:16:03,149 [cantores cantando balada] 350 00:16:03,150 --> 00:16:06,654 ♪ 351 00:16:09,240 --> 00:16:12,076 [conversas indistintas] 352 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Estou surpreso que você tenha ligado. 353 00:16:21,168 --> 00:16:23,753 Você disse que não quer me ver de novo. 354 00:16:23,754 --> 00:16:26,215 eu não teria se não fosse importante. 355 00:16:28,551 --> 00:16:30,511 Mas eu penso em você muito. 356 00:16:32,179 --> 00:16:34,098 Eu penso em você também. 357 00:16:36,600 --> 00:16:38,060 O que está acontecendo? 358 00:16:40,271 --> 00:16:41,772 Eu tenho um nome, Elise. 359 00:16:43,107 --> 00:16:44,525 Um nome de... 360 00:16:47,611 --> 00:16:49,780 Um dos Os atiradores de Malcolm. 361 00:16:50,489 --> 00:16:52,073 Eu acho que foi aquele quem o matou 362 00:16:52,074 --> 00:16:53,074 com aquela primeira explosão. 363 00:16:53,075 --> 00:16:55,493 Como você... Onde? 364 00:16:55,494 --> 00:16:58,538 Eu ouvi alguns presos conversando no quintal. 365 00:16:58,539 --> 00:17:00,291 Você tem certeza que eles não eram apenas conversando? 366 00:17:02,126 --> 00:17:03,627 Sim, eu, ah... 367 00:17:05,421 --> 00:17:06,838 Eu tive certeza. 368 00:17:06,839 --> 00:17:09,382 Qual o nome dele? 369 00:17:09,383 --> 00:17:11,634 Eu vou te contar, mas você tem que ter cuidado. 370 00:17:11,635 --> 00:17:15,472 Eu sei que existem forças poderosas trabalhando na morte de Malcolm, 371 00:17:15,473 --> 00:17:18,224 mas esta pode ser uma oportunidade para descubra exatamente quem eles são. 372 00:17:18,225 --> 00:17:20,101 Qual é o nome dele? 373 00:17:20,102 --> 00:17:23,229 Karim Hassan. 374 00:17:23,230 --> 00:17:26,566 Karim Hassan? 375 00:17:26,567 --> 00:17:28,068 Nunca ouvi falar dele. 376 00:17:29,528 --> 00:17:33,198 Talvez tudo isso faça parte do plano de Allah 377 00:17:33,199 --> 00:17:37,076 para você me ajudar a sair para que possamos... 378 00:17:37,077 --> 00:17:38,496 finalmente ficarmos juntos. 379 00:17:56,847 --> 00:18:01,267 [jazz progressivo tocando] 380 00:18:01,268 --> 00:18:03,603 [Mayme] Quero dizer, Eu mesmo não conseguia acreditar. 381 00:18:03,604 --> 00:18:05,772 Um convite de Truman Capote 382 00:18:05,773 --> 00:18:07,774 para o maior evento do ano. 383 00:18:07,775 --> 00:18:09,609 Quero dizer, talvez até a década. 384 00:18:09,610 --> 00:18:11,486 Eu não sei se para enviar meus parabéns 385 00:18:11,487 --> 00:18:13,822 ou minhas condolências. - O que você quer dizer? 386 00:18:13,823 --> 00:18:16,282 Esta "bola preta e branca" que deveria ser chamado 387 00:18:16,283 --> 00:18:18,326 o branco, mais branco, Bola ainda mais branca, 388 00:18:18,327 --> 00:18:19,744 é uma farsa. - [risos] 389 00:18:19,745 --> 00:18:22,580 Uma união de uma vida inteira de hipocrisia 390 00:18:22,581 --> 00:18:25,208 por um dos escritores da literatura canalhas mais notórios. 391 00:18:25,209 --> 00:18:27,252 [sobressalta-se] Você está falando sobre Truman Capote? 392 00:18:27,253 --> 00:18:28,461 Eu pensei que vocês dois gostavam um do outro. 393 00:18:28,462 --> 00:18:31,297 [expira profundamente] Ele foi gentil comigo no começo 394 00:18:31,298 --> 00:18:33,550 até que eu comecei para se tornar popular. 395 00:18:33,551 --> 00:18:37,303 Então ele ligou para minha prosa "Chato e grosseiro." 396 00:18:37,304 --> 00:18:39,180 Mas eu sei que isso é apenas porque ele está com ciúmes 397 00:18:39,181 --> 00:18:41,474 que eu escrevo com um real voz e ter algo a dizer. 398 00:18:41,475 --> 00:18:46,187 Oh. Isso é terrível. Eu não entendo isso. 399 00:18:46,188 --> 00:18:48,481 Ninguém entende aquele homem. 400 00:18:48,482 --> 00:18:50,775 Ah, espere, eu o chamei de homem? 401 00:18:50,776 --> 00:18:53,444 Me perdoe. Não sou taxonomista. 402 00:18:53,445 --> 00:18:55,655 Não tenho certeza do que a classificação exata 403 00:18:55,656 --> 00:18:57,490 está arquivado em. - [risos] 404 00:18:57,491 --> 00:19:00,410 Ouça, Tiago, Eu perguntei a ele 405 00:19:00,411 --> 00:19:03,246 convidar mais artistas negros para o baile e ele concordou. 406 00:19:03,247 --> 00:19:05,957 - Bem, ele não me convidou. - Ele deveria ter. 407 00:19:05,958 --> 00:19:09,252 Estou acostumado a ser marginalizado pelas nossas elites culturais. 408 00:19:09,253 --> 00:19:10,712 Não há pele das minhas costas. 409 00:19:10,713 --> 00:19:13,673 Bem, está fora do meu alcance. Eu não vou tolerar isso. 410 00:19:13,674 --> 00:19:16,676 Truman tomou um gosto para mim. 411 00:19:16,677 --> 00:19:19,345 Deus sabe por quê. 412 00:19:19,346 --> 00:19:21,848 eu quero você para vir comigo. 413 00:19:21,849 --> 00:19:26,311 [risos] Você é louco. Por que eu deveria? 414 00:19:26,312 --> 00:19:29,314 Porque você é a elite cultural. 415 00:19:29,315 --> 00:19:31,941 É uma bola preta e branca, pelo amor de Deus. 416 00:19:31,942 --> 00:19:36,487 Quero dizer, talvez devêssemos até o placar, não acha? 417 00:19:36,488 --> 00:19:38,698 ♪ 418 00:19:38,699 --> 00:19:40,784 [risos, buzinas tocando à distância] 419 00:19:43,078 --> 00:19:45,705 - Pronto, Bumpy. - Obrigado. 420 00:19:45,706 --> 00:19:47,290 Estela, posso pegar alguma coisa para você? 421 00:19:47,291 --> 00:19:49,000 Não, obrigado, Délia. 422 00:19:49,001 --> 00:19:51,544 Você sabe, eu nunca pensei Eu veria vocês dois juntos. 423 00:19:51,545 --> 00:19:53,379 Bumpy e meu pai volte lá atrás. 424 00:19:53,380 --> 00:19:55,882 Através do bem e do mal. 425 00:19:55,883 --> 00:19:58,636 Bem, se algum de vocês precisar de alguma coisa, é só gritar. 426 00:20:00,763 --> 00:20:03,431 Aposto que você está se perguntando por que liguei. 427 00:20:03,432 --> 00:20:05,767 Por que você convidou Bonanno de volta sem me contar sobre isso? 428 00:20:05,768 --> 00:20:07,894 Eu ouvi você e Colombo estão ficando aconchegantes. 429 00:20:07,895 --> 00:20:10,772 Nos sonhos de Joe, não meu. 430 00:20:10,773 --> 00:20:13,858 Eu precisava de Bonanno convencer as famílias 431 00:20:13,859 --> 00:20:16,653 para me ajudar a voltar o que Colombo levou. 432 00:20:16,654 --> 00:20:18,529 Mas seu garoto Pino não entraria na linha. 433 00:20:18,530 --> 00:20:21,616 Esse homem nunca faz nada você espera que ele faça isso. 434 00:20:21,617 --> 00:20:24,243 eu preciso de você para mudar de ideia. 435 00:20:24,244 --> 00:20:26,537 Necessidades de Colombo para ser parado. 436 00:20:26,538 --> 00:20:29,582 Não sei se posso. 437 00:20:29,583 --> 00:20:31,793 Pino não gosta de tomar conselho de uma mulher. 438 00:20:31,794 --> 00:20:34,504 Pegue seu pai para fazer isso. 439 00:20:34,505 --> 00:20:36,464 Meu pai não quer qualquer dor de cabeça agora. 440 00:20:36,465 --> 00:20:39,926 Pino está tentando assumir o controle. Você não vê isso? 441 00:20:39,927 --> 00:20:43,596 Eu acho que você está tentando me pegar para limpar sua bagunça. 442 00:20:43,597 --> 00:20:46,891 Ele se referiu à sua família como sua família. 443 00:20:46,892 --> 00:20:49,477 E ele tem o respeito de Lucchese e Gambino. 444 00:20:49,478 --> 00:20:52,939 É um complicado situação. 445 00:20:52,940 --> 00:20:54,774 E só vai para ficar mais complicado 446 00:20:54,775 --> 00:20:56,859 se você não ficar do meu lado sobre isso. 447 00:20:56,860 --> 00:20:59,612 Quem está no comando, Stella, você ou ele? 448 00:20:59,613 --> 00:21:04,575 ♪ 449 00:21:04,576 --> 00:21:06,953 Conversei com alguns contatos que ainda têm laços com a Nação. 450 00:21:06,954 --> 00:21:08,621 Aparentemente, Karim Hassan vive 451 00:21:08,622 --> 00:21:10,415 nas casas de concessão em Amsterdã. 452 00:21:10,416 --> 00:21:12,542 Qual é o plano? Você vai aparecer sem avisar? 453 00:21:12,543 --> 00:21:14,627 Viemos em paz, mas estamos preparado para qualquer coisa. 454 00:21:14,628 --> 00:21:16,671 Olha, nós nem sabemos se Karim Hassan 455 00:21:16,672 --> 00:21:18,923 fez parte disso em primeiro lugar. 456 00:21:18,924 --> 00:21:20,008 Dois irmãos apenas conversando bater em um baseado-- 457 00:21:20,009 --> 00:21:21,884 poderia ser apenas isso. 458 00:21:21,885 --> 00:21:23,469 Se não investigarmos isso, um homem inocente vai apodrecer 459 00:21:23,470 --> 00:21:25,013 na prisão por alguma coisa ele não fez. 460 00:21:25,014 --> 00:21:27,557 Isso também me incomoda, mas não somos um grupo de vigilantes. 461 00:21:27,558 --> 00:21:29,058 Se não procurarmos para combater a injustiça, 462 00:21:29,059 --> 00:21:31,811 o que somos, então? - Posso falar com você? 463 00:21:31,812 --> 00:21:33,855 Sozinho. 464 00:21:33,856 --> 00:21:36,734 [conversas indistintas em segundo plano] 465 00:21:41,530 --> 00:21:42,864 Esta informação você recebeu, 466 00:21:42,865 --> 00:21:44,991 você tem certeza que é confiável? 467 00:21:44,992 --> 00:21:47,410 - Sim, tenho certeza. - De onde você tirou isso? 468 00:21:47,411 --> 00:21:49,412 De Omar. 469 00:21:49,413 --> 00:21:52,457 [risos] Isso é exatamente o que eu pensei. 470 00:21:52,458 --> 00:21:54,042 Olha, eu sei que você discorda, 471 00:21:54,043 --> 00:21:56,502 mas ele foi condenado como atirador. 472 00:21:56,503 --> 00:21:58,671 Como você sabe ele não está brincando com você? 473 00:21:58,672 --> 00:22:00,673 Eu simplesmente sei. 474 00:22:00,674 --> 00:22:02,550 Você ainda tenho sentimentos por ele. 475 00:22:02,551 --> 00:22:04,093 Não. 476 00:22:04,094 --> 00:22:06,846 Talvez. 477 00:22:06,847 --> 00:22:08,431 Você não precisa mentir para mim, Eliseu. 478 00:22:08,432 --> 00:22:12,769 Eu me importo com ele, e eu me importo com você. 479 00:22:12,770 --> 00:22:14,937 Não me force para fazer escolhas agora. 480 00:22:14,938 --> 00:22:17,398 Você já considerou 481 00:22:17,399 --> 00:22:19,150 que ele dirá o que quer que ele precise 482 00:22:19,151 --> 00:22:20,860 conseguir alguém para ajudá-lo? 483 00:22:20,861 --> 00:22:22,528 - Ele nunca faria isso. - Eliseu. 484 00:22:22,529 --> 00:22:25,031 eu disse ele nunca faria isso. 485 00:22:25,032 --> 00:22:27,825 eu o conheço... melhor do que eu conheço você. 486 00:22:27,826 --> 00:22:30,870 Eu preciso de sua ajuda, 487 00:22:30,871 --> 00:22:33,706 onde quer que isso pode nos levar. 488 00:22:33,707 --> 00:22:36,627 [música tensa tocando] 489 00:22:42,966 --> 00:22:45,426 [jazz animado tocando] 490 00:22:45,427 --> 00:22:48,054 [Halston] Hum. Você não está linda? 491 00:22:48,055 --> 00:22:50,139 [risos] 492 00:22:50,140 --> 00:22:52,934 Não sou eu, Halston. É você. 493 00:22:52,935 --> 00:22:55,394 Quero dizer, é só... bem, é magnífico. 494 00:22:55,395 --> 00:22:56,979 [Alice] Claro que é. 495 00:22:56,980 --> 00:22:59,107 Todo mundo parece melhor em um Halston. 496 00:22:59,108 --> 00:23:02,401 Exceto eu. Eu apenas pareço comigo mesmo. 497 00:23:02,402 --> 00:23:03,903 - [risos] - Alice, você sabe como Truman 498 00:23:03,904 --> 00:23:07,115 disse que ele convidaria mais artistas negros no baile? 499 00:23:07,116 --> 00:23:09,909 Bem, eu estava pensando de convidar James Baldwin. 500 00:23:09,910 --> 00:23:12,036 Oh céus. Eu não faria isso. 501 00:23:12,037 --> 00:23:14,038 Por que não? 502 00:23:14,039 --> 00:23:16,457 Todo mundo sabe eles se odeiam. 503 00:23:16,458 --> 00:23:17,750 - Mas por que? - [zomba] 504 00:23:17,751 --> 00:23:21,462 Quem sabe com escritores. Eles são muito estranhos. 505 00:23:21,463 --> 00:23:24,215 Passando suas vidas trabalhando com palavras 506 00:23:24,216 --> 00:23:26,551 e então conseguindo competitivo e ciumento 507 00:23:26,552 --> 00:23:28,177 sobre quem pode digitar os melhores. 508 00:23:28,178 --> 00:23:31,222 Mas para que conste, Eu amo James Baldwin. 509 00:23:31,223 --> 00:23:34,183 Todos nós fazemos. [risos] Mas... 510 00:23:34,184 --> 00:23:37,103 Mas não devemos irritar o chefe. 511 00:23:37,104 --> 00:23:41,107 Truman fica irritado, como você sabe. 512 00:23:41,108 --> 00:23:44,443 Sim, Mayme, você teve sorte o suficiente para ser convidado. 513 00:23:44,444 --> 00:23:45,736 Eu não forçaria isso. 514 00:23:45,737 --> 00:23:48,072 Bem, é uma pena eles não se dão bem. 515 00:23:48,073 --> 00:23:50,116 O que seria uma pena é 516 00:23:50,117 --> 00:23:51,993 se você se pegou expulso da lista. 517 00:23:51,994 --> 00:23:54,537 Deixe isso em paz. 518 00:23:54,538 --> 00:23:58,167 [conversas indistintas] 519 00:24:01,044 --> 00:24:03,629 [suspira] 520 00:24:03,630 --> 00:24:05,173 Eu sei que você não beber bebida, 521 00:24:05,174 --> 00:24:07,592 então comprei um refrigerante de gengibre para você. 522 00:24:07,593 --> 00:24:09,969 Você se fez bem em casa. 523 00:24:09,970 --> 00:24:13,181 Sim. Você sabe, Eu gosto especialmente 524 00:24:13,182 --> 00:24:16,267 esta sala VIP você construiu para si mesmo. 525 00:24:16,268 --> 00:24:19,145 É muito bom. É meu novo escritório. 526 00:24:19,146 --> 00:24:21,898 Olha, Joe, eu vim aqui procurando uma resolução, 527 00:24:21,899 --> 00:24:23,733 não é um conflito. 528 00:24:23,734 --> 00:24:26,068 Uh, esse é um lugar inteligente ser. 529 00:24:26,069 --> 00:24:27,737 Então, então vamos consertar isso. 530 00:24:27,738 --> 00:24:30,281 Dê-me o dinheiro que você pegou, ou me devolva meu clube. 531 00:24:30,282 --> 00:24:32,992 [risos] 532 00:24:32,993 --> 00:24:34,619 Veja, é exatamente por isso 533 00:24:34,620 --> 00:24:35,995 eu não soprei seus malditos miolos 534 00:24:35,996 --> 00:24:38,247 ao lado daquele idiota Fred Straub. 535 00:24:38,248 --> 00:24:40,583 Ora, você tem coragem, Johnson. 536 00:24:40,584 --> 00:24:43,669 Eu gosto disso, e você é muito inteligente, sabe? 537 00:24:43,670 --> 00:24:46,505 Você não é nenhum idiota, o que será muito útil 538 00:24:46,506 --> 00:24:49,091 assim que descobrirmos o que nossa nova parceria será. 539 00:24:49,092 --> 00:24:51,177 - Parceria? - Sim. 540 00:24:51,178 --> 00:24:54,263 Todo aquele "tornar-se legítimo" besteira que você estava fazendo? 541 00:24:54,264 --> 00:24:57,600 Desperdício do seu maldito tempo e talentos. 542 00:24:57,601 --> 00:24:59,769 Não, você nasceu para traficar drogas. 543 00:24:59,770 --> 00:25:01,687 E você viu antes de qualquer outra pessoa 544 00:25:01,688 --> 00:25:04,565 por que o Harlem era a chave para controlar todas as raquetes. 545 00:25:04,566 --> 00:25:08,611 Ah, eu preciso de você na minha equipe fazendo o que você faz de melhor. 546 00:25:08,612 --> 00:25:11,906 Eu acho que você está muito inteligente também 547 00:25:11,907 --> 00:25:14,158 mas não há parceria disponível, Joe, 548 00:25:14,159 --> 00:25:16,203 e eu não vou negócio duji para você. 549 00:25:18,121 --> 00:25:20,957 [suspira] 550 00:25:20,958 --> 00:25:23,542 Então, você está me dizendo Não tenho utilidade para você, então. 551 00:25:23,543 --> 00:25:26,212 Estou dizendo que não vou sente-se e não faça nada. 552 00:25:26,213 --> 00:25:29,548 Isso soa como uma ameaça. 553 00:25:29,549 --> 00:25:31,175 Você colocou minhas costas contra a parede. O que você espera? 554 00:25:31,176 --> 00:25:33,844 Filho da puta! 555 00:25:33,845 --> 00:25:35,638 Você me colocou na prisão! 556 00:25:35,639 --> 00:25:37,223 Que porra é essa você esperava? 557 00:25:37,224 --> 00:25:38,933 Eu só vou deixar isso passar? 558 00:25:38,934 --> 00:25:41,227 Não vai haver algum retorno?! Huh? 559 00:25:41,228 --> 00:25:42,312 [cheira] 560 00:25:45,899 --> 00:25:48,818 Você sabe, Chin e eu, tivemos nossas batalhas ao longo dos anos, 561 00:25:48,819 --> 00:25:51,570 mas eventualmente encontramos terreno comum. 562 00:25:51,571 --> 00:25:53,824 eu espero podemos fazer o mesmo. 563 00:25:57,244 --> 00:25:58,911 Bem, se você não está vendendo lixo, 564 00:25:58,912 --> 00:26:01,080 não segure sua maldita respiração. 565 00:26:01,081 --> 00:26:05,002 ♪ 566 00:26:05,836 --> 00:26:09,131 [buzinas tocando ao longe, conversas indistintas] 567 00:26:16,221 --> 00:26:18,097 Eu consigo um? 568 00:26:18,098 --> 00:26:22,184 Desculpe, sangue jovem. Você acabou de se juntar. 569 00:26:22,185 --> 00:26:24,313 Você no banco para este. 570 00:26:26,356 --> 00:26:29,026 [passos partem] 571 00:26:31,153 --> 00:26:34,031 [música dramática tocando] 572 00:26:43,248 --> 00:26:44,665 [conversas abafadas à distância] 573 00:26:44,666 --> 00:26:46,125 [mulher] Quem é? 574 00:26:46,126 --> 00:26:48,253 Oi. É seu vizinho de algumas portas abaixo. 575 00:26:50,213 --> 00:26:51,213 [sobressalta-se] Sim, Ilahi! 576 00:26:51,214 --> 00:26:52,923 Procure no apartamento. 577 00:26:52,924 --> 00:26:55,176 As-Salaam Alaikum, irmã. Desculpas. 578 00:26:55,177 --> 00:26:57,428 Você está sozinho? 579 00:26:57,429 --> 00:26:59,347 Onde está seu marido, Karim Hassan? 580 00:26:59,348 --> 00:27:02,224 Não sei. eu não tenho o vi por meses. 581 00:27:02,225 --> 00:27:04,310 Ele não está aqui. 582 00:27:04,311 --> 00:27:07,731 - Vou ligar para a polícia. - Devíamos sair daqui. 583 00:27:09,066 --> 00:27:10,733 [discagem telefônica] 584 00:27:10,734 --> 00:27:18,115 Mesquita 25. Eu sei onde ele está. Vamos. 585 00:27:18,116 --> 00:27:20,076 [linha toca] 586 00:27:20,077 --> 00:27:22,996 [música orquestral tocando] 587 00:27:28,085 --> 00:27:30,754 [as campainhas tocam] 588 00:27:35,384 --> 00:27:40,179 ♪ 589 00:27:40,180 --> 00:27:43,349 Mayme Hatcher. Que alegria é esta. 590 00:27:43,350 --> 00:27:45,434 Obrigado por vir até aqui. eu teria-- 591 00:27:45,435 --> 00:27:48,145 eu ficaria feliz em conhecer você em La Côte Basque, no centro da cidade. 592 00:27:48,146 --> 00:27:50,189 Ah, estou doente daquele lugar. 593 00:27:50,190 --> 00:27:53,192 Estou exatamente onde Eu quero ser... 594 00:27:53,193 --> 00:27:55,820 com você, meu novo amigo. 595 00:27:55,821 --> 00:27:58,782 [risos] Bem, estou lisonjeado. 596 00:28:02,577 --> 00:28:06,163 Bem, Truman, sobre sua lista de convidados... 597 00:28:06,164 --> 00:28:09,834 Oh, estou completamente debaixo d'água. Está catastroficamente cheio. 598 00:28:09,835 --> 00:28:14,004 Tantas bocas para alimentar e egos para acariciar. 599 00:28:14,005 --> 00:28:15,881 Sim. 600 00:28:15,882 --> 00:28:18,884 Bem, e Aaron Douglas ou Archibald Motley? 601 00:28:18,885 --> 00:28:23,180 Não na cidade. Próxima vez. Vamos falar sobre você. 602 00:28:23,181 --> 00:28:26,892 Alice me conta que você viver uma vida escandalosa. 603 00:28:26,893 --> 00:28:31,230 [risos] Alice disse isso? Não consigo imaginar por quê. 604 00:28:31,231 --> 00:28:33,274 Incubador. 605 00:28:33,275 --> 00:28:36,444 Nome fofo, mas eu fiz algumas pesquisas. 606 00:28:36,445 --> 00:28:39,488 Você é casado com um dos os gangsters mais notórios 607 00:28:39,489 --> 00:28:42,533 no Harlem, Bumpy Johnson. 608 00:28:42,534 --> 00:28:44,743 E se eu fosse? 609 00:28:44,744 --> 00:28:48,414 Querido, levei seis anos para escrever A Sangue Frio. 610 00:28:48,415 --> 00:28:52,334 Eles estão clamando para um acompanhamento. 611 00:28:52,335 --> 00:28:54,837 Qualquer bom assassinato Eu poderia escrever sobre? 612 00:28:54,838 --> 00:28:58,090 Alguma coisa que você testemunhou? Eu adoraria conhecer seu marido. 613 00:28:58,091 --> 00:28:59,425 Sr. Capote, para ser sincero, 614 00:28:59,426 --> 00:29:01,427 Eu não estou envolvido nos assuntos do meu marido, 615 00:29:01,428 --> 00:29:04,346 mas eu adoraria conversar para você sobre sua lista de convidados. 616 00:29:04,347 --> 00:29:07,933 [suspira] Isso é tudo, qualquer um quer falar comigo sobre. 617 00:29:07,934 --> 00:29:09,518 Quero ouvir sobre crimes. 618 00:29:09,519 --> 00:29:11,937 E eu quero convidar James Baldwin. 619 00:29:11,938 --> 00:29:15,149 Balduíno. Ooh, aquela porca. 620 00:29:15,150 --> 00:29:17,443 Ah! Ele me deixa com tanta raiva. 621 00:29:17,444 --> 00:29:18,819 Por que? 622 00:29:18,820 --> 00:29:22,072 Vocês dois têm muito em comum. 623 00:29:22,073 --> 00:29:23,949 Dois dos maiores escritores morando na América. 624 00:29:23,950 --> 00:29:29,163 Mayme, James Baldwin não vem à minha festa. 625 00:29:29,164 --> 00:29:31,499 Eu quero que você traga Acidentado Johnson. 626 00:29:31,500 --> 00:29:34,376 Fim da história. 627 00:29:34,377 --> 00:29:36,420 Mal posso esperar para conhecê-lo. 628 00:29:36,421 --> 00:29:40,800 ♪ 629 00:29:42,594 --> 00:29:46,472 [homem] Então ele é uma criança, certo? E eu o peguei lá embaixo, 630 00:29:46,473 --> 00:29:47,932 e eu sou assim. 631 00:29:47,933 --> 00:29:49,350 ♪ Olá, prazer em conhecê-lo ♪ 632 00:29:49,351 --> 00:29:52,478 ♪ eu sou o estranho Na sua cabeça ♪ 633 00:29:52,479 --> 00:29:55,064 ♪ Eu sou o cara mau, Eu sou o cara louco ♪ 634 00:29:55,065 --> 00:29:58,484 ♪ Sempre fiz você ver vermelho ♪ 635 00:29:58,485 --> 00:30:04,073 ♪ Nadando em sua bebida Até que a mentira se torne verdade ♪ 636 00:30:04,074 --> 00:30:09,328 ♪ Diga que você odeia o drama, Mas o drama com certeza te ama ♪ 637 00:30:09,329 --> 00:30:15,000 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 638 00:30:15,001 --> 00:30:18,003 ♪ Ah, não, você não pode fazer isso ♪ 639 00:30:18,004 --> 00:30:20,589 ♪ Ah, não, Você não pode fazer isso ♪ 640 00:30:20,590 --> 00:30:23,008 ♪ Nasceu vergonhoso ♪ 641 00:30:23,009 --> 00:30:26,178 ♪ Queime sua auréola ♪ 642 00:30:26,179 --> 00:30:29,974 ♪ Sete foram e seis voltaram ♪ 643 00:30:29,975 --> 00:30:32,518 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 644 00:30:32,519 --> 00:30:35,437 ♪ Tchau, tchau ♪ 645 00:30:35,438 --> 00:30:37,982 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 646 00:30:37,983 --> 00:30:40,985 ♪ Tchau, tchau ♪ 647 00:30:40,986 --> 00:30:44,322 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 648 00:30:46,116 --> 00:30:49,034 Ouvi dizer que você se sentou com Colombo. 649 00:30:49,035 --> 00:30:50,494 Eu tenho que te dizer, movimento corajoso. 650 00:30:50,495 --> 00:30:53,622 Tive que virar cada pedra. 651 00:30:53,623 --> 00:30:56,083 OK. E? 652 00:30:56,084 --> 00:31:00,004 Ele propôs uma parceria. [risos] 653 00:31:00,005 --> 00:31:02,548 Um onde Eu traficaria suas drogas. 654 00:31:02,549 --> 00:31:07,595 Eu vejo. E a Estela? Ela virou Pino? 655 00:31:07,596 --> 00:31:09,680 Eu não acho. 656 00:31:09,681 --> 00:31:12,141 [zomba] Bem, então você está saiu com apenas um movimento. 657 00:31:12,142 --> 00:31:14,184 O que é isso? 658 00:31:14,185 --> 00:31:18,063 Quando há um obstáculo no caminho, 659 00:31:18,064 --> 00:31:21,483 você remove o obstáculo. 660 00:31:21,484 --> 00:31:23,444 Você está sugerindo Eu bati em um chefe? 661 00:31:23,445 --> 00:31:25,404 Você quer comer? [risos] 662 00:31:25,405 --> 00:31:28,907 Porque enquanto esse cara estiver acima do solo, acidentado, 663 00:31:28,908 --> 00:31:30,451 você não vai comer. 664 00:31:30,452 --> 00:31:33,078 Parece que você me quer para remover seu obstáculo. 665 00:31:33,079 --> 00:31:36,040 Bumpy, você está ouvindo para o que estou dizendo aqui, hein? 666 00:31:36,041 --> 00:31:37,625 Isso beneficia nós dois. 667 00:31:37,626 --> 00:31:41,587 É por isso que estou te dando uma licença para bater nesse cara. 668 00:31:41,588 --> 00:31:46,008 - E as outras famílias? -Ah, não se preocupe com isso. 669 00:31:46,009 --> 00:31:49,094 Gambino e Lucchese... eles não podiam dizer isso, 670 00:31:49,095 --> 00:31:50,679 mas eles estão conosco. 671 00:31:50,680 --> 00:31:53,015 O único problema é Pino. 672 00:31:53,016 --> 00:31:56,310 [zomba] Mas ele é um chapéu de papel. 673 00:31:56,311 --> 00:31:57,646 Correção fácil. 674 00:32:04,653 --> 00:32:06,612 [sorve] 675 00:32:06,613 --> 00:32:08,405 [vidro faz barulho] 676 00:32:08,406 --> 00:32:10,366 [buzinas tocando à distância] 677 00:32:10,367 --> 00:32:11,700 Podemos conversar? 678 00:32:11,701 --> 00:32:14,244 Sim. Estou indo para lá para o Cropsey Lounge. 679 00:32:14,245 --> 00:32:15,496 Você quer vir? 680 00:32:15,497 --> 00:32:17,206 Não posso esta noite. 681 00:32:17,207 --> 00:32:20,042 O que você quer falar sobre? 682 00:32:20,043 --> 00:32:23,587 Eu ouvi sobre a reunião na casa de Bamonte. 683 00:32:23,588 --> 00:32:25,631 Oh sim? E quanto a isso? 684 00:32:25,632 --> 00:32:28,634 Por que você não me contou que você ficou do lado de Colombo? 685 00:32:28,635 --> 00:32:34,223 Não sei. Esqueci-me. [goles] 686 00:32:34,224 --> 00:32:38,018 Qualquer decisão tomada em nome desta família 687 00:32:38,019 --> 00:32:40,479 precisa ser discutido. - Vamos. Por que você está preocupado 688 00:32:40,480 --> 00:32:42,314 sua linda cabecinha sobre isso? 689 00:32:42,315 --> 00:32:44,983 Eu fiz o que imaginei você gostaria que fosse feito. 690 00:32:44,984 --> 00:32:46,402 Você não sabe o que Eu teria feito isso. 691 00:32:46,403 --> 00:32:49,571 Realmente? Colombo me contou 692 00:32:49,572 --> 00:32:51,573 ele propôs uma aliança entre nossas famílias 693 00:32:51,574 --> 00:32:55,119 quando ele foi para o seu apartamento. 694 00:32:55,120 --> 00:32:56,578 Então você falou com Colombo. 695 00:32:56,579 --> 00:32:59,498 Assim como você. 696 00:32:59,499 --> 00:33:01,792 Existe um maldito problema? 697 00:33:01,793 --> 00:33:05,087 Não. 698 00:33:05,088 --> 00:33:07,090 Bom. 699 00:33:09,217 --> 00:33:11,510 Parabéns, então. 700 00:33:11,511 --> 00:33:13,429 Eu sei como seu pai se sentiu sobre Colombo. 701 00:33:13,430 --> 00:33:16,265 Isso aqui, isso é uma coisa boa para nossa família. 702 00:33:16,266 --> 00:33:19,685 A propósito, maneira de usar o que você tem, Stella. 703 00:33:19,686 --> 00:33:21,645 [clica os dentes] 704 00:33:21,646 --> 00:33:25,190 [sirene tocando à distância] 705 00:33:25,191 --> 00:33:28,068 Bater em um chefe? Bonanno realmente disse isso? 706 00:33:28,069 --> 00:33:30,279 Sim. 707 00:33:30,280 --> 00:33:32,322 Parece uma maldita configuração, se você me perguntar. 708 00:33:32,323 --> 00:33:33,490 Poderia ser. 709 00:33:33,491 --> 00:33:35,159 [Pettigrew] Ou não. 710 00:33:35,160 --> 00:33:37,828 Talvez ele só queira você para fazer seu trabalho sujo. 711 00:33:37,829 --> 00:33:40,289 Olha, os benefícios do Bonanno sem Colombo. 712 00:33:40,290 --> 00:33:42,040 Todos nós fazemos. 713 00:33:42,041 --> 00:33:44,209 Eles deram permissão para bater em Colombo, 714 00:33:44,210 --> 00:33:45,753 o que mais estamos esperando? 715 00:33:45,754 --> 00:33:48,297 Eu preciso de mais do que apenas Bonanno para aprovar. 716 00:33:48,298 --> 00:33:50,716 Caso contrário, estarei assinando nossas sentenças de morte. 717 00:33:50,717 --> 00:33:53,594 Mesmo se tivéssemos isso, 718 00:33:53,595 --> 00:33:55,679 Colombo é vigiado onde quer que ele vá. 719 00:33:55,680 --> 00:33:57,223 Vai ser um tiro difícil. 720 00:34:01,728 --> 00:34:04,271 Eu posso fazer isso. 721 00:34:04,272 --> 00:34:06,356 Eu ainda posso conseguir para o St. 722 00:34:06,357 --> 00:34:08,442 No meio de uma correria. Ninguém vai me ver chegando. 723 00:34:08,443 --> 00:34:11,862 Eu vou esfaquear aquele filho da puta nos rins 724 00:34:11,863 --> 00:34:14,114 e vá embora, e ninguém saberá disso. 725 00:34:14,115 --> 00:34:16,326 Maluco filho da puta. Como você deveria fazer isso? 726 00:34:16,951 --> 00:34:18,869 [faca clica] 727 00:34:18,870 --> 00:34:20,829 Quer que eu te mostre? 728 00:34:20,830 --> 00:34:24,333 Guarde essa merda. Não estamos matando um chefe. 729 00:34:24,334 --> 00:34:25,417 Então o que vamos fazer, Colisão? 730 00:34:25,418 --> 00:34:26,877 Não sei! 731 00:34:26,878 --> 00:34:30,547 Bem, temos que descobrir algo. 732 00:34:30,548 --> 00:34:32,466 Olha, não temos nada agora mesmo, Bump. 733 00:34:32,467 --> 00:34:35,886 Não duji, não St. Clair, sem dinheiro, nada. 734 00:34:35,887 --> 00:34:37,763 Precisamos comer. 735 00:34:37,764 --> 00:34:39,765 Não fazer nada não é solução. 736 00:34:39,766 --> 00:34:41,767 Eu ouço você. 737 00:34:41,768 --> 00:34:44,645 Mas você está batendo em Colombo no St. 738 00:34:44,646 --> 00:34:45,854 esse é o movimento errado, 739 00:34:45,855 --> 00:34:51,109 a menos que eu consiga duas famílias para me apoiar. 740 00:34:51,110 --> 00:34:52,778 [fecha a faca] 741 00:34:52,779 --> 00:34:55,280 Bem, eu acho que você está errado neste, Bump. 742 00:34:55,281 --> 00:34:57,825 Acho que você deveria para mostrar algum respeito. 743 00:34:57,826 --> 00:35:01,620 Cara, cale a boca, você país atrasado, filho da puta. 744 00:35:01,621 --> 00:35:03,622 Você sabe o que? Eu já tive o suficiente 745 00:35:03,623 --> 00:35:05,791 da sua sucção e suas traições. 746 00:35:05,792 --> 00:35:07,292 Acho que você deveria colocar uma coleira nele. 747 00:35:07,293 --> 00:35:09,294 - Você acha isso engraçado? - Relaxar. 748 00:35:09,295 --> 00:35:11,798 Pettigrew, cale a boca! Estou com Frank nisso. 749 00:35:14,425 --> 00:35:17,803 Frank está certo. Feche os lábios. 750 00:35:17,804 --> 00:35:20,639 Realmente? 751 00:35:20,640 --> 00:35:22,808 Sim. 752 00:35:22,809 --> 00:35:24,726 Então, você vai tomar partido com esse filho da puta? 753 00:35:24,727 --> 00:35:27,396 [música tensa tocando] 754 00:35:27,397 --> 00:35:29,356 Frank está certo. 755 00:35:29,357 --> 00:35:34,444 ♪ 756 00:35:34,445 --> 00:35:38,407 Foda-se você também. 757 00:35:38,408 --> 00:35:42,745 ♪ 758 00:35:47,333 --> 00:35:54,299 ♪ 759 00:36:05,268 --> 00:36:07,477 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por Karim Hassan. 760 00:36:07,478 --> 00:36:10,188 Carim? Eu não sei onde ele é ou o que ele está fazendo. 761 00:36:10,189 --> 00:36:12,691 Ele pertence a esta mesquita. Onde ele está? 762 00:36:12,692 --> 00:36:14,443 não tenho mais nada para dizer a você. 763 00:36:14,444 --> 00:36:15,569 Por aqui. 764 00:36:15,570 --> 00:36:23,368 {\an8}♪ 765 00:36:23,369 --> 00:36:26,496 É ele. 766 00:36:26,497 --> 00:36:27,956 Pegue sua porra mãos para cima. 767 00:36:27,957 --> 00:36:31,836 Karim Hassan, você vem conosco. 768 00:36:33,463 --> 00:36:36,298 Ah! [geme] 769 00:36:36,299 --> 00:36:38,592 [ofegante] 770 00:36:38,593 --> 00:36:40,552 Eu disse a todos vocês 771 00:36:40,553 --> 00:36:42,554 Eu não tive nada para fazer com atirar em Malcolm. 772 00:36:42,555 --> 00:36:44,473 Não, eu reconheço você. Eu estava lá naquele dia. 773 00:36:44,474 --> 00:36:47,477 Eu vi você com uma espingarda de cano duplo. 774 00:36:48,811 --> 00:36:49,895 [tiro] 775 00:36:49,896 --> 00:36:53,357 Precisamos saber quem está por trás disso! 776 00:36:53,358 --> 00:36:57,319 - Eu não estou dizendo merda nenhuma. - Oh. 777 00:36:57,320 --> 00:37:00,489 Vamos ver se eu não consigo refrescar sua memória. 778 00:37:00,490 --> 00:37:01,573 [clique] 779 00:37:01,574 --> 00:37:07,663 [ofegante] 780 00:37:07,664 --> 00:37:10,750 Espere. 781 00:37:12,502 --> 00:37:15,921 A verdade é que Não sei quem estava por trás disso. 782 00:37:15,922 --> 00:37:19,633 - Muitas pessoas. - Quem? CIA, FBI, Polícia de Nova York? 783 00:37:19,634 --> 00:37:21,343 Quem diabos sabe? 784 00:37:21,344 --> 00:37:23,804 [ofegante] 785 00:37:23,805 --> 00:37:26,723 Havia um homem branco quem nos disse se fizemos isso, 786 00:37:26,724 --> 00:37:28,684 não haveria investigação. 787 00:37:28,685 --> 00:37:31,019 - Quem era ele? - Não sei o nome dele. 788 00:37:31,020 --> 00:37:33,021 Você sabe como entrar em contato com ele? 789 00:37:33,022 --> 00:37:36,400 [ofegante] 790 00:37:36,401 --> 00:37:37,777 [telefone bate, campainha toca] 791 00:37:39,654 --> 00:37:41,947 Ligue para o filho da puta. 792 00:37:41,948 --> 00:37:44,491 Marque um encontro... 793 00:37:44,492 --> 00:37:49,664 ou eu vou cortar sua maldita garganta. 794 00:37:52,917 --> 00:37:58,422 ♪ 795 00:37:58,423 --> 00:38:00,424 ♪ Olá, prazer em conhecê-lo ♪ 796 00:38:00,425 --> 00:38:03,093 ♪ eu sou o estranho Na sua cabeça ♪ 797 00:38:03,094 --> 00:38:05,887 ♪ Eu sou o cara mau, Eu sou o cara louco ♪ 798 00:38:05,888 --> 00:38:09,016 ♪ Sempre pego você vendo vermelho ♪ 799 00:38:09,017 --> 00:38:14,521 ♪ Nadando em sua bebida até A mentira se torna verdade ♪ 800 00:38:14,522 --> 00:38:20,360 ♪ Diga que você odeia o drama, Mas o drama com certeza te ama ♪ 801 00:38:20,361 --> 00:38:25,782 ♪ Não, não, não, não, Não, não, não, não ♪ 802 00:38:25,783 --> 00:38:31,371 ♪ Ah, não, você não pode fazer isso, Ah, não, você não pode fazer isso ♪ 803 00:38:31,372 --> 00:38:33,749 ♪ Não seja vergonhoso ♪ 804 00:38:33,750 --> 00:38:35,917 - Ei. - ♪ Queime sua auréola ♪ 805 00:38:35,918 --> 00:38:36,668 O que é um bom momento e lugar para conversarmos? 806 00:38:36,669 --> 00:38:40,380 ♪ E seis voltaram ♪ 807 00:38:40,381 --> 00:38:42,924 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 808 00:38:42,925 --> 00:38:46,011 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 809 00:38:46,012 --> 00:38:48,680 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 810 00:38:48,681 --> 00:38:51,683 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 811 00:38:51,684 --> 00:38:55,729 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 812 00:38:55,730 --> 00:38:57,522 ♪ Adeus ♪ 813 00:38:57,523 --> 00:39:01,778 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 814 00:39:03,988 --> 00:39:07,157 ♪ Agora é tarde demais para corrigir erros ♪ 815 00:39:07,158 --> 00:39:09,868 ♪ E não é nenhuma grande surpresa ♪ 816 00:39:09,869 --> 00:39:12,537 ♪ Não tenho tempo para conversar ♪ 817 00:39:12,538 --> 00:39:15,040 ♪ Até que haja oceanos nos seus olhos ♪ 818 00:39:15,041 --> 00:39:17,709 ♪ Sua mente está uma bagunça, Você falhou no teste ♪ 819 00:39:17,710 --> 00:39:20,712 ♪ Você finalmente perdeu a luta ♪ 820 00:39:20,713 --> 00:39:24,591 ♪ É melhor você ir agora, Balançando quando chegar a hora ♪ 821 00:39:24,592 --> 00:39:28,887 ♪ Quando chegar a hora ♪ 822 00:39:28,888 --> 00:39:31,973 ♪ Para dizer ♪ 823 00:39:31,974 --> 00:39:33,975 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 824 00:39:33,976 --> 00:39:37,646 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 825 00:39:37,647 --> 00:39:40,107 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 826 00:39:40,108 --> 00:39:43,110 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 827 00:39:43,111 --> 00:39:45,612 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 828 00:39:45,613 --> 00:39:48,657 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 829 00:39:48,658 --> 00:39:51,118 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 830 00:39:51,119 --> 00:39:54,079 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 831 00:39:54,080 --> 00:39:55,872 ♪ Agora é hora de dizer ♪ 832 00:39:55,873 --> 00:40:01,169 ♪ Não, não, não, não, Não, não, não, não ♪ 833 00:40:01,170 --> 00:40:04,089 ♪ Ah, não, você não pode fazer isso ♪ 834 00:40:04,090 --> 00:40:06,925 ♪ Ah, não, Você não pode fazer isso ♪ 835 00:40:06,926 --> 00:40:09,761 ♪ Não seja vergonhoso ♪ 836 00:40:09,762 --> 00:40:12,222 ♪ Queime sua auréola ♪ 837 00:40:12,223 --> 00:40:15,767 ♪ Sete foram e seis voltaram ♪ 838 00:40:15,768 --> 00:40:18,103 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 839 00:40:18,104 --> 00:40:21,773 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 840 00:40:21,774 --> 00:40:24,234 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 841 00:40:24,235 --> 00:40:27,487 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 842 00:40:27,488 --> 00:40:30,782 ♪ Agora é hora de dizer adeus ♪ 843 00:40:30,783 --> 00:40:33,743 [música animada de big band jogando] 844 00:40:33,744 --> 00:40:36,873 {\an8}♪ 845 00:40:39,041 --> 00:40:44,254 ♪ 846 00:40:44,255 --> 00:40:47,632 Bem, acontece o marido dela estava noivo 847 00:40:47,633 --> 00:40:51,720 em um caso bastante clandestino. Eu disse: “Não se divorcie dele. 848 00:40:51,721 --> 00:40:54,514 Você ordenha aquele filho da puta por cada centavo que ele vale." 849 00:40:54,515 --> 00:40:57,142 [risos] 850 00:40:57,143 --> 00:41:02,647 Ah, é Mayme Hatcher Eu vejo diante de mim? 851 00:41:02,648 --> 00:41:03,982 Eu adoro esses joguinhos. 852 00:41:03,983 --> 00:41:06,610 Olá, Truman. Muito grato por estar aqui. 853 00:41:06,611 --> 00:41:12,490 Sua roupa é divina. Tão elegante, tão icônico. 854 00:41:12,491 --> 00:41:14,492 Bem, você pode agradecer ao Sr. Halston para isso. 855 00:41:14,493 --> 00:41:17,996 Eu faria, mas ele está desligado em um frenesi de cocaína em algum lugar. 856 00:41:17,997 --> 00:41:23,293 É isso, peço-lhe, Sr. Hatcher? Ou devo dizer... 857 00:41:23,294 --> 00:41:23,877 [sussurra] o grande Bumpy Johnson? 858 00:41:23,878 --> 00:41:25,754 Nenhum. 859 00:41:25,755 --> 00:41:28,924 -James Baldwin. - [mulheres] Hum. 860 00:41:28,925 --> 00:41:32,260 Mayme, você me esfaqueou nas costas. 861 00:41:32,261 --> 00:41:33,887 É uma bola preta e branca, Truman. 862 00:41:33,888 --> 00:41:35,639 Você queria mais artistas negros. 863 00:41:35,640 --> 00:41:38,975 - Sim, qualquer um menos ele. - Eu sabia que isso era um erro. 864 00:41:38,976 --> 00:41:43,146 Vocês dois não conseguem ver que estão ambos fazendo a mesma coisa? 865 00:41:43,147 --> 00:41:46,816 Corajosamente, como homens aparentemente gays. 866 00:41:46,817 --> 00:41:50,028 Você vê pessoas usando máscaras, e você reflete isso, 867 00:41:50,029 --> 00:41:54,115 e você quer rasgar as máscaras fora do rosto das pessoas. 868 00:41:54,116 --> 00:41:58,203 Precisamos de grandes escritores, tanto preto quanto branco, 869 00:41:58,204 --> 00:42:02,041 para mostrar às pessoas que por baixo as máscaras, somos todos iguais. 870 00:42:05,127 --> 00:42:09,589 Agora, eu quero que você faça as pazes e apertar as mãos. 871 00:42:09,590 --> 00:42:16,721 ♪ 872 00:42:16,722 --> 00:42:20,642 [obturadores da câmera disparando] 873 00:42:20,643 --> 00:42:22,769 Um movimento de gangster, Mayme, digno de uma rainha. 874 00:42:22,770 --> 00:42:25,230 [sussurrando] Obrigado. 875 00:42:25,231 --> 00:42:26,856 [sussurra] Eu quero conhecer seu marido, no entanto. 876 00:42:26,857 --> 00:42:28,608 Claro. 877 00:42:28,609 --> 00:42:30,193 Bem, nesse caso, Baldwin pode ficar. 878 00:42:30,194 --> 00:42:32,321 - Hum. - Devemos nós? 879 00:42:33,948 --> 00:42:35,365 Não há como voltar atrás agora. 880 00:42:35,366 --> 00:42:37,617 ♪ 881 00:42:37,618 --> 00:42:39,077 - Hum. - Como você tem estado? 882 00:42:39,078 --> 00:42:40,912 ♪ 883 00:42:40,913 --> 00:42:42,914 [risos] 884 00:42:42,915 --> 00:42:44,292 ♪ 885 00:42:45,042 --> 00:42:46,793 [Elisa] Vamos ver se o manipulador de Karim aparecer 886 00:42:46,794 --> 00:42:50,130 então podemos questionar aquele filho da puta. 887 00:42:50,131 --> 00:42:52,340 Que horas são? 888 00:42:54,593 --> 00:42:57,262 [Sadiq] Quanto tempo você quer dar? 889 00:42:57,263 --> 00:42:59,848 Contanto que for preciso. 890 00:42:59,849 --> 00:43:02,810 [música tensa tocando] 891 00:43:06,105 --> 00:43:09,025 ♪ 892 00:43:23,205 --> 00:43:26,041 [suspira] 893 00:43:26,042 --> 00:43:29,127 Tudo bem, Bumpy. Que porra é essa agora? 894 00:43:29,128 --> 00:43:30,086 Eu estive pensando sobre sua oferta, 895 00:43:30,087 --> 00:43:32,005 me dando esse passe. 896 00:43:32,006 --> 00:43:34,132 Oh sim? 897 00:43:34,133 --> 00:43:37,052 Como posso saber que você não está me pendurando para secar? 898 00:43:37,053 --> 00:43:39,763 Eu tiro Colombo, e então você vira de lado? 899 00:43:39,764 --> 00:43:41,931 Ouça, lembre-se, você me ligou de volta aqui. 900 00:43:41,932 --> 00:43:45,685 - Eu não liguei para você. - Preciso de uma garantia. 901 00:43:45,686 --> 00:43:47,812 Que garantia posso te dar? 902 00:43:47,813 --> 00:43:51,900 Eu preciso de outra pessoa para atestar para mim se isso der errado. 903 00:43:51,901 --> 00:43:54,277 Tudo bem, e quem será? 904 00:43:54,278 --> 00:43:56,405 [aproximação de passos] 905 00:44:03,913 --> 00:44:05,455 [risos] 906 00:44:05,456 --> 00:44:08,918 ♪ 907 00:44:10,252 --> 00:44:11,836 Temos ação. 908 00:44:11,837 --> 00:44:14,089 - [Elise] Lá está o carro. - Esse é o treinador dele. 909 00:44:14,090 --> 00:44:16,466 Vamos embora. 910 00:44:16,467 --> 00:44:20,929 ♪ 911 00:44:20,930 --> 00:44:25,017 - Obrigado por me encontrar aqui. - Olá, Karim. 912 00:44:27,436 --> 00:44:28,937 [pneus cantam] 913 00:44:28,938 --> 00:44:31,941 ♪ 914 00:44:48,916 --> 00:44:50,793 [sussurra] Porra. 915 00:44:58,342 --> 00:45:01,262 ♪ 916 00:45:18,070 --> 00:45:21,156 ♪ 917 00:45:21,157 --> 00:45:23,116 Esta é para o meu bom amigo, João Colombo. 918 00:45:23,117 --> 00:45:27,912 Ele está nas minhas costas e eu nas dele. 919 00:45:27,913 --> 00:45:30,457 ♪ 920 00:45:30,458 --> 00:45:32,001 ♪ Essa é a vida ♪ 921 00:45:34,086 --> 00:45:36,964 ♪ Isso é o que Todas as pessoas dizem ♪ 922 00:45:37,339 --> 00:45:40,383 ♪ Em alta em abril ♪ 923 00:45:40,384 --> 00:45:43,261 ♪ Abatido em maio ♪ 924 00:45:43,262 --> 00:45:45,472 ♪ Mas eu sei que estou ♪ 925 00:45:45,473 --> 00:45:48,100 ♪ Vou mudar esse tom ♪ 926 00:45:49,894 --> 00:45:52,395 ♪ Quando eu voltar ao topo ♪ 927 00:45:52,396 --> 00:45:55,023 ♪ De volta ao topo em junho ♪ 928 00:45:55,024 --> 00:45:57,108 ♪ Eu disse que é a vida ♪ 929 00:45:57,109 --> 00:45:59,152 ♪ 930 00:45:59,153 --> 00:46:02,198 ♪ E por mais engraçado que pareça ♪ 931 00:46:03,532 --> 00:46:06,576 ♪ Algumas pessoas se divertem ♪ 932 00:46:06,577 --> 00:46:08,786 ♪ Pisando em um sonho ♪ 933 00:46:08,787 --> 00:46:10,955 Com todo o respeito, Stella, Eu gosto de você, 934 00:46:10,956 --> 00:46:13,291 mas acho que você deveria continuar seus peitos fora disso. 935 00:46:13,292 --> 00:46:15,126 Da mesma forma que você está mantendo seu pequeno idiota fora disso? 936 00:46:15,127 --> 00:46:16,878 [risos] 937 00:46:16,879 --> 00:46:19,464 Conhecemos Colombo está vindo para todos nós. 938 00:46:19,465 --> 00:46:22,258 Sim. Você vê, mas isso não lhe diz respeito, ok? 939 00:46:22,259 --> 00:46:23,968 Porque o Pino o chefe de sua família. 940 00:46:23,969 --> 00:46:25,804 Não por muito tempo. 941 00:46:29,183 --> 00:46:30,559 Você é uma garota má, Stella. 942 00:46:32,645 --> 00:46:34,896 Tudo bem. Qual é o plano? 943 00:46:34,897 --> 00:46:37,441 O que é isso, é que estamos vou bater em um chefe. 944 00:46:38,234 --> 00:46:43,363 - ♪ Eu simplesmente me levanto ♪ - Tudo bem. 945 00:46:43,364 --> 00:46:47,116 - ♪ E volte para a corrida ♪ - Vamos bater no Colombo. 946 00:46:47,117 --> 00:46:51,162 ♪ Essa é a vida ♪ 947 00:46:51,163 --> 00:46:54,374 ♪ E não posso negar ♪ 948 00:46:54,375 --> 00:46:57,418 ♪ Muitas vezes Pensei em cortar ♪ 949 00:46:57,419 --> 00:46:59,295 ♪ Mas meu coração não acredita ♪ 950 00:46:59,296 --> 00:47:01,047 ♪ Mas se não houver nada ♪ 951 00:47:01,048 --> 00:47:04,509 ♪ Tremendo, venha aqui, julho ♪ 952 00:47:04,510 --> 00:47:08,179 ♪ 953 00:47:08,180 --> 00:47:12,141 ♪ Vou me enrolar ♪ 954 00:47:12,142 --> 00:47:15,353 ♪ Em uma grande bola ♪ 955 00:47:15,354 --> 00:47:17,647 ♪ E ♪ 956 00:47:17,648 --> 00:47:20,650 ♪ Morra ♪ 957 00:47:20,651 --> 00:47:25,405 ♪ 958 00:47:25,406 --> 00:47:26,615 ♪ Amor, a vida é assim ♪ 959 00:47:29,326 --> 00:47:31,953 ♪ Meu ♪ 960 00:47:31,954 --> 00:47:36,249 - ♪ Meu ♪ - [música termina, aplausos] 961 00:47:36,250 --> 00:47:38,627 Bravo! Bravo! 962 00:47:41,088 --> 00:47:44,382 [música dramática tocando] 963 00:47:44,383 --> 00:47:48,052 - [Pettigrew] Joe Colombo. - Sim? 964 00:47:48,053 --> 00:47:51,055 Precisamos conversar. 965 00:47:51,056 --> 00:47:53,433 Falar sobre o quê? 966 00:47:53,434 --> 00:47:57,186 ♪ 967 00:47:57,187 --> 00:47:59,105 [sussurra] Uma parceria entre você e eu. 968 00:47:59,106 --> 00:48:02,067 [música tensa tocando] 969 00:48:17,207 --> 00:48:20,127 ♪ 970 00:48:20,127 --> 00:48:25,127 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 971 00:48:20,127 --> 00:48:30,127 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje